Multi-Lingual People Explain Which Words From Their Native Language Don't Translate Into English
Wikimedia Commons

Language is a beautiful, fascinating, and most tricky thing.

And each language has its quirks, often finding ways to express feelings and events in ways that other languages cannot.

After Redditor oskskioskski asked the online community, "What are some words that only exist in your language but does not exist in English?" many people from around the world decided to show us a thing or two.


"It has no direct translation..."

The word "kilig" in Filipino. It has no direct translation in the English language but the closest is "the feeling of getting butterflies in your stomach."

phauuyap

"...is the Japanese word for..."

Giphy

Tsundoku is the Japanese word for books you have bought but have just let pile up unread.

ReignofWinter

"The word..."

The word 'hiraeth' in Welsh.

Hiraeth is hard to translate, but it means a deep kind of homesickness or longing.

limegreenbunny

"It means..."

Kalsarikännit in Finnish. It means when you're drinking alcohol at your home wearing only underwear with no intention to go anywhere.

mikkomikomikko

"A feeling of pleasure..."

Schadenfreude - from google: A feeling of pleasure or satisfaction when something bad happens to someone else.

Fremdscham: Embarrassment you feel through the cringy or humilating actions of someone else.

overbread

"It can mean anything..."

The word "lekker" in Afrikaans.

It can mean anything from pleasant to tasty to good to pleasurable. It can be used in relation to food, feelings, interjectory, as a pronoun or adjective.

There is no specific translation for "lekker", so you would need to choose a different word for it in English every time, depending on context.

ThePatrician007

"It's a feeling in your throat..."

"Empalagoso" in Spanish. It's a feeling in your throat when you eat too much sweet creamy stuff. It can also mean when someone is excessively sweet towards you.

Giger-lago

"It's a Dutch word..."

'Gezelligheid,' it's a Dutch word which indicates that you and the people you are with are having a good time.

bschoone

"The German word..."

The German word "Backpfeifengesicht" is more or less translated as "A face in desperate need of a slap."

maleorderbride

"In Portuguese..."

In Portuguese there are two translations for "to be".

One is "ser" which is to be in a more permanent way, usually used to refer to your nationality, a job, or a personal trait, e.g. "Eu sou brasileiro" ("I am Brazilian"), "Ela é uma médica" ("She is a doctor"), or "Ele é um cara legal" ("He is a nice guy").

The other one is "estar", which is to be temporarily, usually used to refer to emotions, current location, or an action (present continuous), e.g. "Eu estou nervoso" ("I am nervous"), "Ela está na estação de trem" ("She is at the train station"), or "Ele está dormindo" ("He is sleeping").

The same applies for Spanish, with the same verbs too.

radioactivecafe

People Explain Which Popular Tourist Destinations Aren't Worth Visiting
Photo by David Rodrigo on Unsplash

Everyone has their travel bucket list.

The list of places they absolutely must visit before they die.

There are those, however, who also have a rather different list of destinations.

The places that have no intention to visit.

Be it for safety concerns, language barriers, or simply that there's nothing at these places that calls to them, there are places some wouldn’t dream of spending the time and money to visit.

Redditor TrooperJohn was curious to hear which places were at the very bottom of the list of travel destinations for his fellow Redditors, leading them to ask:

"What is a popular tourist destination you have no interest in visiting?"
Keep reading... Show less
Americans Confess Whether They'd Vote For An Atheist Presidential Candidate
Element5 Digital on Unsplash

When it comes to electing a leader, the choice is an easy one if a potential candidate shares the same values as yours.

Keep reading... Show less
People Describe The Scariest Thing That's Happened To Them While Home Alone
Photo by Nate Neelson on Unsplash

Being home alone isn't always the most tranquil thing.

No one is there to help or protect you.

And things that go "bump" in the night... sometimes they do more than bump.

Redditor ag9910 wanted to hear about the times home felt like an unsafe place to be. They asked:

"What is the scariest, strangest, most unexplainable thing that has happened to you while home alone?"
Keep reading... Show less
People Break Down The Most Disturbing Facts About The Human Body
Photo by Joel Ambass on Unsplash

The human body is still such a mystery.

How much do we really know?

Not a lot apparently. We're learning more all the time.

And most of it is gross.

Redditor BathNo7713 wanted to discuss the ick factor of anatomy. So they asked:

"What is the most disturbing fact about the human body?"
Keep reading... Show less