We all know words like "schadenfreude": sentiments that cannot be directly translated from their sentiment into English.
Other languages sometimes have more expressive ways in which to dish their sentiments. English, being Germanic, tends to be very concrete.
Knowing this, u/Sashimi_Rollin_asked:
What is something in your language that there is no English word for?
Here were some of the coolest answers.
Nom Nom Nom
Giphy
Shemometchama -georgian it means that you accidentally ate all the food while bringing it to someone
Like Winnie the Pooh eating all the honey on the way to Eeyore's birthday party.
Another Friday Night
Kalsarikännit - Finnish word for getting drunk alone, at home, in your underwear, with no intention of going out.
This word can be used in a sentence to express a feeling of wanting to get go home and get drunk or to explain what we're you at last night.
Pronunciation is available here: https://en.m.wiktionary.org/wiki/kalsarik%C3%A4nni
And for those of you who are interested, there are few quite catchy songs, by the same name (of course) :D
So Cozy, So Happy
'Gezellig' is a Dutch word which describes a pleasant experience with friends or family.
It's often translate to nice or cozy. But most people agree that those translations don't really do the word justice.
Yeah it translates terribly.
Gezellig can be a chill birthday party, but if you're on your way to the supermarket and someone decides to tag along then that's gezellig as well.
Alone, Content, Happy
The German word Geborgenheit. It basically describes the feeling of being safe from any harm, relaxed and happy at the same time.
Thank you so much /u/no_nick for helping me out. The linked a blog post, just as I said before, does a great job describing the feeling. It is hard to describe for me, so I highly appreciate the help. :)
I recommend reading it, for an better example.
I hope I didn't cause too much bafflement. Tho, it's a bit to expect that some confusion arise.
Relationz
We have a lot of words for a specific relationship. Like in English, "aunt" could mean a lot of things but in Urdu, "pupi" means your dad's sister, "Khala" means your mom's sister, chachaa means your dad's younger brother and chaachi would be his wife, Nani vs daadi distinguishes your maternal and paternal grandmothers, etc.
Can't Fight This Feeling
มันเขี้ยว mankhiew in Thai refers to feeling you get when something is just so cute you NEED to squeeze it tightly and bite it and love it as aggressively as you can skdsksjdifjd
Just A Modifier
In Irish we have Tá. A lot of people seem to think it means yes but that's not the case. Tá is used as a way to make a sentence positive.
So 'An bhfuil sé anseo?' means 'Is he here?'
But you'd use 'Tá sé anseo' to make it positive and say 'He is here'
Congratulations, You Suck
Already wrote that ...
Verschlimmbessern.
To make something worse while repairing it.
Is/Isn't/Might Be
There's a quite a few:
- We have words for older/younger sister/brother. Many languages have that, but English doesn't and it's annoying.
- Megcsörgetni - When you call someone and cancel the call before they pick up so they'll call you back and you won't have to spend any money.
- Elvágyódás - The desire to be somewhere else.
- Káröröm - When you are happy that something bad happened to someone else.
- Different words for romantic and platonic love, (Szerelem and Szeretet)
- There isn't is simply 'nincs', there isn't either is just 'sincs'
Definitely A Germanic Language
Giphy
The screw of the rearview mirror of a truck that keeps it connected and in place would be "vrachtwagenachteruitkijkspiegelbevestigingsschroefje".
But it is dutch and we can artificially elongate a noun just like in german.
Ah yeah, the Lastkraftwagenrückspiegelbefestigungsschraube. We have that one, too.
I think the Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmützenhinterherträgersgeselle stole mine.
I miss people being sane. Though that maybe election cycle issues not COVID. We'll never know.
I thought I was Alone...
Black Friday Nbc GIF by SuperstoreGiphy"Being able to grocery shop after 11 pm."
Reading_Rainboner
"Hell yes. I miss the days where the Walmart across the street was open 24 hours."
Small_Tax_9432
let's just go...
"I miss spontaneity... everything now seems to have a barrier of difficulty."
iidosee
"I live very close to Disneyland so I have an annual pass. My friends and I would just go there after work and hang out and grab a bite to eat."
"Now, we have to reserve a day to go. And most of the time, the days are at 'full' capacity so we couldn't even reserve. I don't want to schedule to hang out at Disneyland for a couple hours for July. So yeah, I definitely miss the 'lets go eat at Disneyland tonight?' texts."
mymymissmai
Not til 24-25
"Functioning global supply chains. Ah, the product you want has got microchips in it? 9 month wait."
richard-king
"Minimum, I'd been saying for a while now that I wouldn't expect a true return to normalcy in terms of electronics prices till 2024-2025. Although Crypto crashing through the floor really took some of the pressure off graphics cards which I really appreciate."
statiiic
WTF?!?!
"How affordable everything was!"
Disastrous_Hour_6776
"Yep. Today I was bagging up my things at the grocery store and I heard the cashier say to the lady behind me 'thats $78.12.' She had -- 2 boxes of Kellogg's corn flakes, a carton of 12 eggs, milk, strawberries, raspberries, blue berries, a small cheese cake, English muffins, coffee, and a small whole frozen chicken that could maybe feed 3 people if the meat portioning was small."
SnowyInuk
Sushi
sushi GIFGiphy"My favorite sushi place. It was good quality, close by, kid-friendly, and not too expensive."
InannasPocket
All of this... it was a simpler time.
NASTY
Janet Jackson Reaction GIFGiphy"As a retail worker, just how f**king NASTY some people have gotten."
DmitriPetrov*itch
"They applauded you for being an essential worker but won’t vote for policies that’ll raise minimum wage while insisting a wage cap for heavily paid employees."
sketchysketchist
CHANGES your DNA...
"Some of the people closest to me became very bitter and petty over the last 2 years. So many people have the 'crazy eyes' now."
__--__7
"So true and holidays with the family is like who has the biggest tinfoil hat building contest. How many jumps does your brain have to go through to think that the Covid vaccine CHANGES your DNA into the patented DNA so that the government now controls your body."
"So like vaccinated people now have a singular DNA set. I feel like I still have a chunk of my brain just broken off due to that comment alone. I was also told by same family member that I could never donate blood again due to the vaccine. I guess it is so my patented DNA doesn't affect people?? FYI my vaccinated butt just donated today fine and multiple other times after the vaccine."
tyreka13
Homeward Bound
"House prices."
adrianinked
"I'm resigned to never thinking I have a chance on owning property where I live. I'm 30 and just can't imagine it anymore. And I don't want to live anywhere else so, whatever."
Osdab2daf
"That didn’t happen because of the pandemic. That was already happening regardless."
CH11DW
Oh Mickey
"All Day Breakfast at McDonalds."
hutch2522
"It was honestly hell to do, and not very popular. ITs margins aren't anywhere dinner and lunch specials. ON top of that, the temperatures are such that They require its own grill, meaning that if you have 2 grills in shop, you are down 50% of lunch capacity."
Freyas_Follower
Way back when...
Season 5 Friends Tv Show GIF by FriendsGiphy"Hanging out with friends. And I mean waaaaaay before Covid. Like 2006 back when I had some friends."
LoocsinatasYT
I miss the old days. Maybe we'll get back there.
Want to "know" more?
Sign up for the Knowable newsletter here.
Never miss another big, odd, funny or heartbreaking moment again.
I'm waffling between G-O-D and nothing. So please give me some education.
911
Role Playing Reaction GIF by Hyper RPGGiphy"We need to look out for each other because help isn't coming."
cknipe
Peace Out
"More than 2 decades ago, a priest was giving a sermon in my church and he said 'our faith requires you to believe without question. Why call it faith if you have to ask questions?' I haven't returned to church. Not until my wedding day but you know what I mean."
asiangontear
Delusion
"When I was young I used to think that after death you would have access to a PC that you could see absolutely anything about your life. Stats, any question you had no matter how obscure, replays of moments, perspectives of others in relation to you. No matter what you wanted to know, if it was relatable to you, you could see it. I know it's silly, but as time goes on I just want it to be real, and I don't think I'd have any issue allowing myself to fall into that delusion."
eggwardpenisglands
I think nothing happens...
"Realistically, I think nothing happens. We literally experience nothing after death. Same thing that we experience before birth. We don't exist, so it's nothing. I think the tenant that we should follow while living is to try to be happy and healthy while minimizing the damage we do to each other."
"What I would LIKE to happen after death is whatever you believe in, exists. I think Christians should get to go to heaven if they truly believe in it, Hindus and Buddhists get reincarnated, and everyone else also gets to experience what they believe they will experience."
"'I would still experience Nothing. Maybe it's one of those things where at the moment of death their brain makes them experience what feels like an infinitely long moment in time where they experience their afterlife. I just think it would be neat for everybody."
Better_Meat_
Shrug
Happy GIFGiphy"Best advice I received from a dear senior on their way out. 'You win some, you lose some' shrug. Nothing divine, life is that simple and wonderful, accept it and move on."
Tune_Kindly
It all sounds pretty simple. Why are people so up in arms about Atheists?
Whatever
Bored Episode 15 GIF by The SimpsonsGiphy"I believe in a universe that doesn't care, and people that do."
imCIK
Cool with Empty
"Nothing. [Serious]."
rumblingtummy29
"I feel this way about death. When I was 5, my grandfather died and my cousin simple said, he is dead, that means you are gone forever. Everything ends up dying, even plants and animals. I'm now in my 40's and still have this simplistic view of life and death. People think I'm ambivalent to life and death but it's just what it is."
thepigfish82
puppet-masters...
"I think a lot of religious people struggle with the fact that we are all just swirling units of chaos. There is no grand plan or great orchestrator. I think that’s why people who are prone to religion are also susceptible to things like Q anon and the Cabal and all that. They REALLY want to believe that there is some almighty puppet-master who determines all of humanity’s fate."
Lngtmelrker
“we’re living in a society!”
"Just be a kind and empathetic person not because you’re worried about some cosmic justice, but because it’s the right thing to do. If there is some being that created us there’s no way they actually care about believing in it or adhering to some rules from over 2000 years ago."
"Also a big thing for me is that I find the idea that you need religion or the Bible in order to have morals and ethics pretty dumb. It’s pretty f**king clear that most evangelicals have neither. But my main thing is being a good person simply because, as George Costanza once said we’re living in a society!' If you’re only a good person in order to make it to heaven you probably aren’t actually a good and moral person."
conservative_genius
That's All
Circle Of Life Loop GIFGiphy"You're born. You live. You die. That's it. After you die you cease to exist, the same as before you were born."
serefina
Believe what you want. We're all here together. So let's focus there.
Want to "know" more?
Sign up for the Knowable newsletter here.
Never miss another big, odd, funny or heartbreaking moment again.
I feel like this article can go on forever. Let's get some highlights.
Wasted Time
Nbc Im Done GIF by SuperstoreGiphy"Meetings that could and should have been an email."
Sirena609
Lotto People
"Getting stuck behind people playing the lottery at a corner store."
thenuggetlover
"I also used to work in a gas station and you’re SO right. I f**king hated the lottery people. Especially since my store had a small staff and there was usually only one of us working at a time, which meant that I couldn’t get any of my other work done as long as they were there."
"And you’re right, it’s also pretty sad to watch. I had one lady who used to come in every day and spent hundreds and HUNDREDS of dollars on scratch tickets. One day, she won $200 after spending probably around $600 and she was so excited and saying she can 'finally pay her bills.'"
i-am-your-god-now
Aware...
"No situational awareness. Job, home, shopping, driving. Think for one minute and go about. OBSERVE!!"
Dizzy-Foundation8122
"My mom is one of those people who leave the shopping cart in the middle of the damn aisle and proceed to walk twenty feet away. After correcting her a million times to no effect I just walk away now so people don’t know I’m with her."
OutrageousEvent
Shut Up!
"Endless barking in the middle of the night, I love animals but that sh*t I can't stand."
Acceptable-Lemon2924
"Endless barking in general drives me up a wall. One of my friends dogs was barking almost an entire gaming session the other day. I wanted to reach through the computer and smack him for letting it go on."
bangersnmash13
Kindness
customer service waiter GIFGiphy"People being mean to service workers, especially if the workers are very young."'
scaryboilednoodles
All of these things. I hate them all.
Admit It
Admit It Tell The Truth GIF by TV LandGiphy"People who never accept fault when they mess something up. Like, why blame a million people when it was clearly you who did it???"
Quirky-Area-8978
From Above
"My upstairs neighbors."
lutzow89
"I had terrible neighbors at my previous apartment. It was a one person studio for students, but her boyfriend was clearly living with her illegally and he was loud."
"One night we knocked n the door at 3 AM because of the loud music and an unknown girl opened the door. I just thought they were having a little party. But the next door I saw the girl living there come home with a suitcase after having been away for the weekend... Her BF was cheating on her in her own apartment."
Th3_Accountant
Move Away
"People who sit directly next to me at the airport, movie theater, any other place where you can choose a seat when there is PLENTY of other seating."
BacardiPardy33
"I can’t YES this enough and the ones who can’t park for crap so they park so close you can’t open doors on one side of the car or the ones who park directly behind when you pulled through so the door won’t open to load groceries."
BacardiPardy33
It's Over
"People who try to restart old drama. Like I'm done with you, just leave me alone."
Tired_Potatos
"Yep, half the reason I've basically quit playing one of my favorite online video games. People keep bringing old crap up or sh*tting on on someone who used to be our friend. I got tired of it so I just ejected the game out of me."
CaucasianHumus
AHHHHH!!!
move leading GIFGiphy"People walking too slow in front of me with no way to get around them. It’s even worse if it’s a couple or group taking up the whole sidewalk. HAVE SOME SPATIAL AWARENESS FOR THE LOVE OF GOD!!"
_-v0x-_
Life in general pisses me off. I'm easy.
Want to "know" more?
Sign up for the Knowable newsletter here.
Never miss another big, odd, funny or heartbreaking moment again.