Multi-Lingual People Explain Which Words From Their Native Language Don't Translate Into English
Wikimedia Commons

Language is a beautiful, fascinating, and most tricky thing.

And each language has its quirks, often finding ways to express feelings and events in ways that other languages cannot.

After Redditor oskskioskski asked the online community, "What are some words that only exist in your language but does not exist in English?" many people from around the world decided to show us a thing or two.


"It has no direct translation..."

The word "kilig" in Filipino. It has no direct translation in the English language but the closest is "the feeling of getting butterflies in your stomach."

phauuyap

"...is the Japanese word for..."

Giphy

Tsundoku is the Japanese word for books you have bought but have just let pile up unread.

ReignofWinter

"The word..."

The word 'hiraeth' in Welsh.

Hiraeth is hard to translate, but it means a deep kind of homesickness or longing.

limegreenbunny

"It means..."

Kalsarikännit in Finnish. It means when you're drinking alcohol at your home wearing only underwear with no intention to go anywhere.

mikkomikomikko

"A feeling of pleasure..."

Schadenfreude - from google: A feeling of pleasure or satisfaction when something bad happens to someone else.

Fremdscham: Embarrassment you feel through the cringy or humilating actions of someone else.

overbread

"It can mean anything..."

The word "lekker" in Afrikaans.

It can mean anything from pleasant to tasty to good to pleasurable. It can be used in relation to food, feelings, interjectory, as a pronoun or adjective.

There is no specific translation for "lekker", so you would need to choose a different word for it in English every time, depending on context.

ThePatrician007

"It's a feeling in your throat..."

"Empalagoso" in Spanish. It's a feeling in your throat when you eat too much sweet creamy stuff. It can also mean when someone is excessively sweet towards you.

Giger-lago

"It's a Dutch word..."

'Gezelligheid,' it's a Dutch word which indicates that you and the people you are with are having a good time.

bschoone

"The German word..."

The German word "Backpfeifengesicht" is more or less translated as "A face in desperate need of a slap."

maleorderbride

"In Portuguese..."

In Portuguese there are two translations for "to be".

One is "ser" which is to be in a more permanent way, usually used to refer to your nationality, a job, or a personal trait, e.g. "Eu sou brasileiro" ("I am Brazilian"), "Ela é uma médica" ("She is a doctor"), or "Ele é um cara legal" ("He is a nice guy").

The other one is "estar", which is to be temporarily, usually used to refer to emotions, current location, or an action (present continuous), e.g. "Eu estou nervoso" ("I am nervous"), "Ela está na estação de trem" ("She is at the train station"), or "Ele está dormindo" ("He is sleeping").

The same applies for Spanish, with the same verbs too.

radioactivecafe

People Explain Which Items In Life Should Always Be Free
Photo by Levi Ventura on Unsplash

Short of having a shopping addiction, no one actually likes spending money on stuff.

Why would you ever willingly give it away? It's your money!

Which might be why it feels so bad when you have to spend money of something that should be free from the beginning. People/ corporations are going to chase that cheddar, though, so there's little you can do besides complain, which frankly might be the best thing the internet is for.

Keep reading... Show less
Women Share The Biggest Downsides To Having Breasts
Chichi Onyekanne/Unsplash

The worst part of having breasts is Florida.

I didn't even say large breasts. Just breasts, any breasts. Florida and breasts are mortal enemies sworn to battle one another into oblivion until the end of days.

Keep reading... Show less
People Break Down The Worst Ways Someone's Asked Them To Leave After A Hookup
Photo by Maru Lombardo on Unsplash

There are humane ways to tell someone to go home after a... liaison.

How can one be so rude after being so intimate?

I'm not saying you have to snuggle and profess love, but damn, a quick... "thanks, I hope life is kind to you" goes a long way.

Redditor sumyungdood wanted to hear the tea about the times they had to tell a lover to take a hike. They asked:

"What is the worst way someones asked you to leave after sex?"
Keep reading... Show less
People Confess Which Guilty Pleasures They're Hiding From Their Significant Other
Damian Barczak on Unsplash

Most couples are inseparable and enjoy doing everything together, thanks in part to shared mutual interests.

Keep reading... Show less